Translation and localization for video games and software.

Xiyona Digital is a game localization company, and we are working on games and learning software of our own.

Localization

Translation, review and MTPE for game developers, publishers and localization agencies.

Our own titles

Games and learning software of our own, in the works.

Localization services

Translation and localization of game and software text for players and users in the target market.

Checking an existing translation against the source text and correcting errors in meaning, terminology and style.

Machine translation post-editing: editing machine-translated text against the source so that it is accurate and reads naturally.

We work in memoQ, Phrase and Trados.

We also take on other language pairs. Tell us which languages you need.

Our current clients are game companies and localization agencies in Asia and Europe, and we are also taking on clients in the US.

Developers and publishers who need a game or software translated, or an existing translation reviewed.

Agencies that need translation, review or MTPE for their game and software projects.

Because of confidentiality agreements, we do not name clients or titles on this site.

Alongside client work, we are working on games and learning software of our own, which we plan to sell online.

Nothing has been announced yet. Titles will be listed here when they are.

Xiyona Digital LLC is a game localization company that is also working on its own games and learning software.

We are a US company registered in Wyoming, and we work remotely from Tokyo, Japan.

For a quote, email us with: